1
00:00:06,408 --> 00:00:10,254
Dit is mijn baas, Jonathan Hart,
2
00:00:10,278 --> 00:00:12,423
een selfmade miljonair.
3
00:00:12,447 --> 00:00:14,680
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:17,552 --> 00:00:19,963
Dit is mevrouw H.
5
00:00:19,987 --> 00:00:21,665
Ze is prachtig.
6
00:00:21,689 --> 00:00:24,657
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
7
00:00:28,195 --> 00:00:31,074
Trouwens, mijn naam is Max.
8
00:00:31,098 --> 00:00:32,710
Ik zorg voor ze allebei,
9
00:00:32,734 --> 00:00:36,146
wat niet gemakkelijk is,
want toen ze elkaar ontmoetten,
10
00:00:36,170 --> 00:00:37,948
het was moord.
11
00:02:09,330 --> 00:02:11,863
Laat één Jonathan Hart weg.
12
00:02:53,407 --> 00:02:54,585
Wat denk je?
13
00:02:54,609 --> 00:02:56,787
Ziet er goed uit voor mij.
14
00:02:56,811 --> 00:02:58,121
Ik bedoel de schommel.
15
00:02:58,145 --> 00:03:00,746
De schommel, de zwaai,
alles is in orde.
16
00:03:01,349 --> 00:03:02,748
Je bent geen hulp.
17
00:03:12,025 --> 00:03:15,161
Oh, verdomd.
18
00:03:17,198 --> 00:03:18,709
Maak je geen zorgen, lieverd.
19
00:03:18,733 --> 00:03:20,832
Je keek altijd
leuk met een emmer en schep.
20
00:04:10,150 --> 00:04:12,590
Wat mooi
dag op het strand.
21
00:04:25,032 --> 00:04:26,765
Je denkt van wel
heb je genoeg club?
22
00:04:28,669 --> 00:04:30,180
Ik weet het niet.
23
00:04:30,204 --> 00:04:33,372
Ik denk dat ik misschien een vijf nodig heb.
24
00:04:54,695 --> 00:04:57,029
Ah. Bedankt.
25
00:04:57,732 --> 00:04:59,298
Geef het een knaller.
26
00:05:16,083 --> 00:05:17,060
Oh.
27
00:05:17,084 --> 00:05:18,061
Alles goed met je?
28
00:05:18,085 --> 00:05:19,563
Het gaat goed met me.
29
00:05:19,587 --> 00:05:21,865
Jongen, toen je het zei
schiet het hier weg,
30
00:05:21,889 --> 00:05:23,722
Je maakte geen grapje.
31
00:05:29,330 --> 00:05:32,176
Van de fragmenten
die we op de bom vonden,
32
00:05:32,200 --> 00:05:34,745
het was duidelijk een
professionele baan.
33
00:05:34,769 --> 00:05:36,379
Lijkt op iemand
wil je dood.
34
00:05:36,403 --> 00:05:37,715
Misschien was het een vergissing.
35
00:05:37,739 --> 00:05:38,916
Misschien dachten ze dat dat zo was
36
00:05:38,940 --> 00:05:40,718
iemand anders in de golfkar.
37
00:05:40,742 --> 00:05:41,985
Een mogelijkheid.
38
00:05:42,009 --> 00:05:44,454
Ik denk niet dat het een vergissing was.
39
00:05:44,478 --> 00:05:46,423
Dit is de tweede
keer dat ze het geprobeerd hebben.
40
00:05:46,447 --> 00:05:47,491
Wat?
41
00:05:47,515 --> 00:05:49,192
Nou ja, vorige week toen
Ik reed naar huis,
42
00:05:49,216 --> 00:05:51,728
de auto liep uit de hand.
43
00:05:51,752 --> 00:05:53,730
Ik heb het dus laten controleren
in, en, eh,
44
00:05:53,754 --> 00:05:56,199
de stuurkolom zat
bijna helemaal doorgezaagd.
45
00:05:56,223 --> 00:05:58,502
Waarom heb je het mij niet verteld?
46
00:05:58,526 --> 00:06:00,670
Nou, dat wilde ik niet
om je zorgen te maken, schat,
47
00:06:00,694 --> 00:06:02,839
en ik had onze
de beveiliging kijkt ernaar.
48
00:06:02,863 --> 00:06:04,674
Als ik u was, meneer Hart,
49
00:06:04,698 --> 00:06:06,042
Ik zou heel voorzichtig zijn.
50
00:06:06,066 --> 00:06:09,112
O, dat is heel geruststellend.
Dank u, luitenant.
51
00:06:09,136 --> 00:06:10,948
Nee, wat ik bedoel is,
we zullen ons best doen.
52
00:06:10,972 --> 00:06:12,348
Eh, bedankt, luitenant.
53
00:06:12,372 --> 00:06:14,551
Wees voorzichtig.
54
00:06:14,575 --> 00:06:17,442
Nog een fijne dag, denk eraan...
55
00:06:26,453 --> 00:06:28,331
Als iemand je dood wil,
56
00:06:28,355 --> 00:06:30,400
er moet een reden zijn.
57
00:06:30,424 --> 00:06:33,036
Ik denk dat we het wel zullen vinden
uit wat het is.
58
00:06:33,060 --> 00:06:34,938
Ja. Nou, in de tussentijd,
59
00:06:34,962 --> 00:06:36,974
onthoud gewoon wat
zei de luitenant.
60
00:06:36,998 --> 00:06:37,975
Waarover?
61
00:06:37,999 --> 00:06:41,066
Over voor jezelf zorgen.
62
00:06:41,936 --> 00:06:43,335
Onthoud...
63
00:06:44,905 --> 00:06:46,639
jij hoort bij mij.
64
00:06:53,013 --> 00:06:55,025
Het laatste wat ik
wilde je laten zien
65
00:06:55,049 --> 00:06:56,159
was de gastenlijst voor
66
00:06:56,183 --> 00:06:58,294
de opening om
vanavond de galerie.
67
00:06:59,620 --> 00:07:00,764
Ja, Deanne?
68
00:07:00,788 --> 00:07:02,065
Dhr. Grant is er.
69
00:07:02,089 --> 00:07:04,569
Stuur hem op, alsjeblieft?
70
00:07:05,292 --> 00:07:06,670
Dit is allemaal heel goed, Stanley.
71
00:07:06,694 --> 00:07:07,737
Het lijkt erop dat je het hebt afgehandeld
72
00:07:07,761 --> 00:07:09,405
de veiligheid
arrangementen heel goed.
73
00:07:09,429 --> 00:07:13,177
Nou, Jonathan,
je ziet er geweldig uit,
74
00:07:13,201 --> 00:07:14,945
gezien je grote
ontploffing bij de club.
75
00:07:14,969 --> 00:07:16,280
Ha. Hartelijk dank, Owen.
76
00:07:16,304 --> 00:07:19,283
Nou, je beefde zeker
de plaats op. Hoe is het met je?
77
00:07:19,307 --> 00:07:20,918
Geweldig, bedankt.
78
00:07:20,942 --> 00:07:22,252
Kent u Stanley Friesen?
79
00:07:22,276 --> 00:07:23,921
Natuurlijk. Hallo, Stanley.
80
00:07:23,945 --> 00:07:26,323
Hallo, meneer. Hoe is het met je?
Eh, we zien je vanavond
81
00:07:26,347 --> 00:07:28,725
bij de opening van de
galerij? Nee, het spijt me.
82
00:07:28,749 --> 00:07:31,550
Ik ben bang dat ik een verleden heb
zakelijke inzet.
83
00:07:33,120 --> 00:07:34,531
Ik denk dat ik ga, meneer.
84
00:07:34,555 --> 00:07:36,399
Leuk u te zien, meneer Grant.
85
00:07:36,423 --> 00:07:37,400
Leuk je te zien.
86
00:07:37,424 --> 00:07:39,169
Hartelijk dank, Stanley.
87
00:07:39,193 --> 00:07:40,759
Nou, Jonathan...
88
00:07:42,897 --> 00:07:44,341
alles wat je hoeft te doen
89
00:07:44,365 --> 00:07:46,710
is deze 20 ondertekenen
of 30 rechtsvormen,
90
00:07:46,734 --> 00:07:48,778
en eigendom van
uw beeldencollectie
91
00:07:48,802 --> 00:07:50,380
en het nieuwe stuk
jij hebt opdracht gegeven
92
00:07:50,404 --> 00:07:51,481
zal overgaan naar de stad.
93
00:07:51,505 --> 00:07:53,550
Dat is geweldig.
94
00:07:53,574 --> 00:07:55,752
Ik ben erg tevreden
over dit project.
95
00:07:55,776 --> 00:07:57,287
En ik kijk er echt naar uit
96
00:07:57,311 --> 00:07:58,488
vanavond bij de onthulling.
97
00:07:58,512 --> 00:08:00,746
Ja. Veel mensen zijn dat.
98
00:08:16,096 --> 00:08:17,473
Goedenavond, mensen.
99
00:08:17,497 --> 00:08:18,675
Een feestje dat je hier hebt.
100
00:08:18,699 --> 00:08:20,610
Jij geniet
zelf, luitenant?
101
00:08:20,634 --> 00:08:22,012
Ja. Maar ik vind het niet leuk.
102
00:08:22,036 --> 00:08:23,312
Er kan iets misgaan.
103
00:08:23,336 --> 00:08:25,376
Er is... Er is
te veel mensen hier.
104
00:08:27,174 --> 00:08:29,909
Kleed mensen zich
zo de hele tijd?
105
00:08:33,314 --> 00:08:34,457
Heb je wat champagne?
106
00:08:34,481 --> 00:08:36,226
Bedankt, Max. Bedankt, Max.
107
00:08:36,250 --> 00:08:37,227
Weet je, eh,
108
00:08:37,251 --> 00:08:39,329
Ik ben een beetje zenuwachtig omdat ik hier ben.
109
00:08:39,353 --> 00:08:41,464
Ik kan wel een beetje gebruiken
verrijking zelf.
110
00:08:41,488 --> 00:08:43,600
Wat dacht je van wat champagne?
111
00:08:43,624 --> 00:08:45,602
Hoe zit het met iets
een beetje sterker?
112
00:08:45,626 --> 00:08:47,159
Je snapt het. Volg mij.
113
00:08:52,733 --> 00:08:55,078
Alles gaat mee
Precies op schema, meneer Hart.
114
00:08:55,102 --> 00:08:56,980
Bedankt, Stanley. Hoe
Ben je aan het doen, Deanne?
115
00:08:57,004 --> 00:08:58,837
Het gaat goed met me.
116
00:09:00,207 --> 00:09:01,885
Dus jij denkt van wel
werd tijd, hè?
117
00:09:01,909 --> 00:09:03,776
Het werd tijd, meneer.
118
00:09:05,545 --> 00:09:07,745
Liefje.
119
00:09:16,123 --> 00:09:18,635
Goedenavond,
dames en heren.
120
00:09:18,659 --> 00:09:20,292
Mag ik jouw
aandacht, alstublieft?
121
00:09:22,696 --> 00:09:24,975
Namens Hart Industries,
122
00:09:24,999 --> 00:09:27,344
het is mij een genoegen om te feliciteren
de stad bij de opening
123
00:09:27,368 --> 00:09:29,712
hiervan, eh, nieuw
gemeentelijke kunstgalerie.
124
00:09:36,309 --> 00:09:38,855
Het is mij een genoegen
officieel te onthullen
125
00:09:38,879 --> 00:09:40,690
dit prachtige werkstuk
126
00:09:40,714 --> 00:09:42,826
door dat geweldige
beeldhouwer, Giocondi.
127
00:09:46,586 --> 00:09:49,032
We weten allemaal dat dat een plaatje is
zegt meer dan duizend woorden,
128
00:09:49,056 --> 00:09:51,501
dus in plaats van te zeggen
nog iets...
129
00:09:51,525 --> 00:09:53,565
Ik geef je dit
prachtig nieuw beeldhouwwerk.
130
00:10:01,301 --> 00:10:02,634
Jonathan!
131
00:10:23,190 --> 00:10:24,701
Hier, mevrouw Hart.
Je bent dit vergeten.
132
00:10:24,725 --> 00:10:27,103
O, dank je, Norman.
Precies wat ik zocht.
133
00:10:27,127 --> 00:10:28,604
Ik dacht dat het goed ging.
134
00:10:28,628 --> 00:10:30,339
Oh. Ik ook.
135
00:10:30,363 --> 00:10:32,508
Je was erg overtuigend.
136
00:10:32,532 --> 00:10:34,277
Geen slechte prestatie.
137
00:10:34,301 --> 00:10:36,579
Maar als je denkt
dat was iets,
138
00:10:36,603 --> 00:10:38,381
wacht tot je de ziet
laat zien dat ik open ben.
139
00:10:38,405 --> 00:10:40,950
O, dat zou ik graag willen.
140
00:10:40,974 --> 00:10:42,819
Ik stuur je een
paar kaartjes.
141
00:10:42,843 --> 00:10:43,820
Goed.
142
00:10:43,844 --> 00:10:45,855
Goed gedaan, Normandië. Nogmaals bedankt.
143
00:10:45,879 --> 00:10:48,692
Er is niets aan de hand, meneer Hart.
Showbusiness is mijn leven.
144
00:10:48,716 --> 00:10:50,994
Ik hoop dat dit stomme kleintje is
toon van jouw werken.
145
00:10:51,018 --> 00:10:52,162
Alsjeblieft, luitenant.
146
00:10:52,186 --> 00:10:54,385
Laten zien, ja. Stom, nee.
147
00:10:55,488 --> 00:10:57,067
Ik kreeg een vroege
morgen repetitie,
148
00:10:57,091 --> 00:10:58,568
dus, als jullie het allemaal niet erg vinden...
149
00:10:58,592 --> 00:10:59,969
Ik laat je uitstappen, Norman.
150
00:10:59,993 --> 00:11:01,237
Bedankt.
151
00:11:01,261 --> 00:11:02,371
Goedenacht, meneer Hart.
152
00:11:02,395 --> 00:11:04,908
Goedenacht, Normandië,
en nogmaals bedankt.
153
00:11:04,932 --> 00:11:07,510
O, onthoud. Jij bent
uitgenodigd voor mijn openingsavond.
154
00:11:07,534 --> 00:11:10,313
Ik speel Nathan Detroit
in een heropleving van Guys and Dolls.
155
00:11:10,337 --> 00:11:12,749
Als ik terug ben van
de doden, Norman,
156
00:11:12,773 --> 00:11:14,017
Ik zou heel blij zijn.
157
00:11:14,041 --> 00:11:15,121
Succes.
158
00:11:17,545 --> 00:11:19,089
Weet je, dit
ding werkt beter.
159
00:11:19,113 --> 00:11:20,623
Mijn baan staat op het spel.
160
00:11:20,647 --> 00:11:22,959
Nou ja, bedankt voor
Uw zorg, luitenant.
161
00:11:22,983 --> 00:11:24,494
Wilt u wat whisky?
162
00:11:24,518 --> 00:11:26,096
Oké.
163
00:11:26,120 --> 00:11:28,620
Weet je, het is een goede zaak
U hebt met de commissaris gesproken.
164
00:11:29,790 --> 00:11:30,967
Wij zijn vrienden.
165
00:11:30,991 --> 00:11:33,070
Vertel me iets.
166
00:11:33,094 --> 00:11:35,205
Nu, wat was de
magische formule die je gebruikte
167
00:11:35,229 --> 00:11:37,941
om de oude man te maken
Ga je voor zo'n schema?
168
00:11:37,965 --> 00:11:39,443
Gezond verstand.
169
00:11:39,467 --> 00:11:41,878
Het is de enige manier om daar achter te komen
wie wil mij uit de weg hebben,
170
00:11:41,902 --> 00:11:42,934
en waarom.
171
00:11:44,037 --> 00:11:45,282
Meneer Hart, luitenant...
172
00:11:45,306 --> 00:11:47,750
Kom op, het is bijna
Tijd voor het nieuws van 11.00 uur.
173
00:11:47,774 --> 00:11:51,042
Oh. Dat willen wij niet missen.
174
00:11:56,283 --> 00:11:57,927
Van de woestijn tot de zee
175
00:11:57,951 --> 00:12:00,029
naar heel Zuid
Californië, goedenavond.
176
00:12:00,053 --> 00:12:01,831
Vanavond weerklinken schokgolven
177
00:12:01,855 --> 00:12:03,233
in onze hele gemeenschap
178
00:12:03,257 --> 00:12:04,834
na de moord
van Jonathan Hart,
179
00:12:04,858 --> 00:12:06,803
een van Amerika
toonaangevende industriëlen
180
00:12:06,827 --> 00:12:08,305
en filantropen.
181
00:12:08,329 --> 00:12:11,574
Onze live minicam neemt je mee
woon nu bij Hart Industries,
182
00:12:11,598 --> 00:12:13,665
waar een verklaring wordt afgelegd.
183
00:12:16,370 --> 00:12:18,614
Namens mevrouw Hart
en Hart Industries...
184
00:12:18,638 --> 00:12:22,518
Ik wil iedereen bedanken voor
hun blijken van medeleven.
185
00:12:22,542 --> 00:12:24,921
In overeenstemming met
De wensen van meneer Hart,
186
00:12:24,945 --> 00:12:27,323
er zal geen zijn
uitvaartdiensten.
187
00:12:27,347 --> 00:12:30,026
We hebben er meer over
de vroegtijdige dood
188
00:12:30,050 --> 00:12:32,628
van Jonathan Hart hierna.
189
00:12:32,652 --> 00:12:34,064
De zee lijdt nooit
190
00:12:34,088 --> 00:12:35,698
van transpiratie onder de oksels.
191
00:12:35,722 --> 00:12:37,700
Maar jij bent niet de zee...
192
00:12:37,724 --> 00:12:38,901
Max was goed, nietwaar?
193
00:12:38,925 --> 00:12:40,170
Is dat niet iets?
194
00:12:40,194 --> 00:12:43,906
Een kort bericht
onderbroken door een reclamespot.
195
00:12:43,930 --> 00:12:46,664
Roem is vluchtig, lieverd.
196
00:12:51,505 --> 00:12:53,349
Jonathan Hart zal gemist worden,
197
00:12:53,373 --> 00:12:56,074
hoewel de bijdragen zijn geleverd
voor onze gemeenschap zal voortleven.
198
00:12:57,545 --> 00:12:59,722
Nog een opmerking, politie
in Manhattan Beach
199
00:12:59,746 --> 00:13:01,906
zijn verbijsterd door a
reeks straat...
200
00:13:03,550 --> 00:13:06,029
Gefeliciteerd, Jenks.
201
00:13:06,053 --> 00:13:07,364
Dit was zelfs nog beter
202
00:13:07,388 --> 00:13:09,699
dan de manier waarop jij
geëlimineerd Tommy Nickerson.
203
00:13:09,723 --> 00:13:11,423
Ja, bedankt.
204
00:13:12,826 --> 00:13:15,160
Nou, nu is Hart dat wel
dood, wat gaan we doen?
205
00:13:16,363 --> 00:13:17,696
Ik heb iets in gedachten.
206
00:13:26,006 --> 00:13:28,918
Fase één was de
eliminatie van Tommy Nickerson.
207
00:13:28,942 --> 00:13:32,588
Fase twee was de
overlijden van Jonathan Hart.
208
00:13:32,612 --> 00:13:35,458
Nu is het tijd om
fase drie beginnen.
209
00:13:35,482 --> 00:13:37,482
Zou jij dit hebben
afgeleverd, alstublieft?
210
00:13:38,451 --> 00:13:40,029
"Meneer Billy Ray Thompson,
211
00:13:40,053 --> 00:13:43,132
Landelijke Route 24, Hoog
Sierra, Californië."
212
00:13:43,156 --> 00:13:44,400
Wat is het?
213
00:13:44,424 --> 00:13:47,625
Billy Ray staat op het punt dat te doen
een zeer groot geschenk ontvangen.
214
00:13:59,106 --> 00:14:01,050
Eh. Mag ik je helpen?
215
00:14:01,074 --> 00:14:02,986
Ja. Dankje.
216
00:14:03,010 --> 00:14:06,211
Ik ben op zoek naar de
kantoor van Frau Hart.
217
00:14:07,447 --> 00:14:10,826
Oh. Van mevrouw Hart
kantoor is... Is juist deze kant op.
218
00:14:10,850 --> 00:14:11,861
Laat me het je laten zien.
219
00:14:11,885 --> 00:14:12,896
Dank.
220
00:14:12,920 --> 00:14:14,152
Volg mij.
221
00:14:15,655 --> 00:14:16,900
Excuseer mij, mevrouw Hart.
222
00:14:16,924 --> 00:14:18,601
Deanne was weg
van haar bureau, en...
223
00:14:18,625 --> 00:14:19,602
Frits!
224
00:14:19,626 --> 00:14:21,638
Jennifer.
225
00:14:21,662 --> 00:14:24,640
Fritz, ik ben zo
blij dat je er bent.
226
00:14:24,664 --> 00:14:28,711
Dit is de oom van Jonathan,
Fritz von Hardt, Stanley.
227
00:14:28,735 --> 00:14:30,413
Wanneer is je vliegtuig hier aangekomen?
228
00:14:30,437 --> 00:14:32,748
Om 10:03 precies. Oh.
229
00:14:32,772 --> 00:14:35,218
Ik vloog natuurlijk verder
onze eigen Zwitserse luchtvaartmaatschappij.
230
00:14:35,242 --> 00:14:37,487
Oh. O, jij bent
Zwitser, meneer von Hardt?
231
00:14:37,511 --> 00:14:38,955
Als ik nog Zwitsers was,
232
00:14:38,979 --> 00:14:40,823
Ik zou een koekoeksklok zijn.
233
00:14:40,847 --> 00:14:43,393
Eh, meneer Friesen.
Stanley Friesen.
234
00:14:43,417 --> 00:14:44,694
Duidelijk genot.
235
00:14:44,718 --> 00:14:46,262
Insgelijks. Natuurlijk.
236
00:14:46,286 --> 00:14:47,597
Eh, als je mij niet nodig hebt,
237
00:14:47,621 --> 00:14:49,299
Ik ga weg.
238
00:14:49,323 --> 00:14:50,467
Dank je, Stanley.
239
00:14:50,491 --> 00:14:52,851
Denk er maar niet over na, mevrouw Hart.
240
00:14:53,660 --> 00:14:55,738
JONATHAN: Trouwens, Stanley...
241
00:14:55,762 --> 00:14:56,762
Ja, meneer Hart.
242
00:14:57,531 --> 00:14:58,975
Meneer Hart?
243
00:14:58,999 --> 00:15:00,776
Nou ja, ik denk de make-up
De klus was een succes,
244
00:15:00,800 --> 00:15:02,211
zou je niet zeggen, schat?
245
00:15:02,235 --> 00:15:04,047
Bijna net zo authentiek
als Zwitserse kaas.
246
00:15:04,071 --> 00:15:05,848
Ik zal het zeggen.
247
00:15:05,872 --> 00:15:07,350
Het ziet er zo echt uit.
248
00:15:07,374 --> 00:15:09,052
Ja, een vriend van
de mijne, Frank Westmore,
249
00:15:09,076 --> 00:15:10,920
een Hollywood-make-up
kunstenaar, hij deed het voor mij.
250
00:15:10,944 --> 00:15:13,044
Geweldig werk, nietwaar
het? Het is ongelooflijk.
251
00:15:15,082 --> 00:15:18,027
Ik vraag me af of hij dat zou kunnen
iets voor mijn haar doen?
252
00:15:18,051 --> 00:15:19,395
Nou, ik weet het niet, Stanley.
253
00:15:19,419 --> 00:15:20,964
De volgende keer dat ik
Als je hem ziet, zal ik het hem vragen.
254
00:15:20,988 --> 00:15:23,333
Pardon, ik... O.
Pardon, mevrouw Hart.
255
00:15:23,357 --> 00:15:25,301
Ik... Ik wist het niet
je had bezoek.
256
00:15:25,325 --> 00:15:29,405
Eh. Deanne, dit
is de oom van meneer Hart,
257
00:15:29,429 --> 00:15:30,906
Fritz von Hardt.
258
00:15:30,930 --> 00:15:32,275
Oh. Erg leuk je te ontmoeten.
259
00:15:32,299 --> 00:15:33,509
Plezier.
260
00:15:33,533 --> 00:15:35,711
Eh, de uitbreiding van de fabriek
mensen wachten op je
261
00:15:35,735 --> 00:15:36,912
in de vergaderruimte.
262
00:15:36,936 --> 00:15:39,082
O ja. Bedankt.
263
00:15:39,106 --> 00:15:40,850
Eh, Fritz, zou dat wel doen
kom je met mij mee?
264
00:15:40,874 --> 00:15:42,452
Ik wil dat je gaat zitten
bij deze bijeenkomst.
265
00:15:42,476 --> 00:15:43,686
Ja.
266
00:15:43,710 --> 00:15:45,888
Oh, Stanley, waarom
Vul Deanne niet in
267
00:15:45,912 --> 00:15:47,923
op onze Zwitserse stamboom.
268
00:15:47,947 --> 00:15:49,758
Zeker, mevrouw Hart.
269
00:15:49,782 --> 00:15:51,294
Planten uitbreiden. Wat is dit?
270
00:15:51,318 --> 00:15:52,895
O, ik zal het uitleggen
het is allemaal later voor jou.
271
00:15:52,919 --> 00:15:54,263
Auf Wiedersehen.
272
00:15:54,287 --> 00:15:56,132
Dat is meneer Hart.
273
00:15:56,156 --> 00:15:57,133
Wat?
274
00:15:57,157 --> 00:15:58,434
Het is meneer Hart.
275
00:15:58,458 --> 00:16:02,138
Dus om samen te vatten... als
u besluit te renoveren
276
00:16:02,162 --> 00:16:04,607
het magnesium
producten uh, faciliteiten,
277
00:16:04,631 --> 00:16:05,975
Het zou een groot effect hebben
278
00:16:05,999 --> 00:16:07,377
bij de staalverwerking.
279
00:16:07,401 --> 00:16:09,445
Op de lange termijn natuurlijk.
280
00:16:09,469 --> 00:16:14,125
Dus, mevrouw Hart, uh,
wat denk je?
281
00:16:14,441 --> 00:16:15,784
Wel, er zijn...
282
00:16:15,808 --> 00:16:18,577
zoveel dingen om te overwegen.
283
00:16:19,579 --> 00:16:23,626
Ik bedoel... die zijn er
niet zo veel dingen
284
00:16:23,650 --> 00:16:24,627
om over na te denken, bestaat dat?
285
00:16:24,651 --> 00:16:25,661
Ha.
286
00:16:25,685 --> 00:16:27,563
Eh, dat is precies mijn punt.
287
00:16:27,587 --> 00:16:30,121
Dus veranderen we het polymeerproces.
288
00:16:30,790 --> 00:16:32,368
Ja.
289
00:16:32,392 --> 00:16:36,906
Nee. Ik... Nou, jij
denkt misschien ja, maar nee.
290
00:16:36,930 --> 00:16:38,441
Laten we niet.
291
00:16:38,465 --> 00:16:40,410
Uitstekend, mevrouw Hart.
292
00:16:40,434 --> 00:16:42,645
Dat is precies mijn mening.
293
00:16:42,669 --> 00:16:44,880
Goed.
294
00:16:44,904 --> 00:16:47,283
Nu, mevrouw Hart,
we moeten, eh...
295
00:16:47,307 --> 00:16:49,619
Wij moeten antwoorden
enkele vragen hier
296
00:16:49,643 --> 00:16:51,543
van de Farquar
Rem, verdeeldheid.
297
00:16:52,445 --> 00:16:53,422
Wij doen?
298
00:16:53,446 --> 00:16:54,624
O ja, dat doen we wel.
299
00:16:56,182 --> 00:16:58,027
Pardon. Eh, mevrouw Hart.
300
00:16:58,051 --> 00:16:59,495
Zou je kunnen komen?
terug naar kantoor?
301
00:16:59,519 --> 00:17:01,063
Ik ben bang dat er een noodgeval is.
302
00:17:01,087 --> 00:17:02,131
Een noodgeval?
303
00:17:02,155 --> 00:17:03,933
Nou ja, een soort ramp,
304
00:17:03,957 --> 00:17:05,501
maar je zult wel moeten
zie het zelf.
305
00:17:05,525 --> 00:17:07,370
Oh, wilt u zich verontschuldigen
Ik, alstublieft, heren?
306
00:17:07,394 --> 00:17:09,138
Frits. Wilt u, alstublieft...?
307
00:17:09,162 --> 00:17:10,940
Heren.
308
00:17:19,372 --> 00:17:20,916
Nou, hallo daar, mensen.
309
00:17:20,940 --> 00:17:23,152
Kom maar binnen. Hoe gaat het?
310
00:17:23,176 --> 00:17:24,654
Uh, het spijt me, mevrouw Hart.
311
00:17:24,678 --> 00:17:26,678
Er was geen... Dat is
Oké, Deanne.
312
00:17:27,380 --> 00:17:29,459
Neem me niet kwalijk.
313
00:17:29,483 --> 00:17:31,182
Vergeef mijn onwetendheid...
314
00:17:32,753 --> 00:17:35,298
Maar eh, wie ben jij?
315
00:17:35,322 --> 00:17:38,389
O, het spijt me. Ik ben, eh,
Billy Ray Thompson.
316
00:17:39,993 --> 00:17:42,972
En wie heb ik het genoegen
hier de hand schudden?
317
00:17:42,996 --> 00:17:46,375
Ik ben Fritz von Hardt.
318
00:17:46,399 --> 00:17:48,944
De oom van wijlen Jonathan Hart.
319
00:17:48,968 --> 00:17:52,415
Nou ja, het is gewoon echt
Leuk je te ontmoeten, Frits.
320
00:17:52,439 --> 00:17:54,950
Ik ben de laat
Jonathan Hart's erfgenaam.
321
00:17:54,974 --> 00:17:56,785
Jij bent wat?
322
00:17:56,809 --> 00:17:59,922
Ik ben te laat
Jonathan Harts erfgenaam?
323
00:17:59,946 --> 00:18:04,827
Hij, uh... Hij heeft alles achtergelaten
dit aan mij in dit testament.
324
00:18:04,851 --> 00:18:06,496
Laat me dat eens zien.
325
00:18:06,520 --> 00:18:07,830
Ik denk dat jullie dat waarschijnlijk wel zijn
326
00:18:07,854 --> 00:18:10,099
als verrast
hierover zoals ik ben...
327
00:18:10,123 --> 00:18:11,867
maar ik... ik liet het zien
dat aan mijn advocaat,
328
00:18:11,891 --> 00:18:14,003
en, eh, zei hij
alles gaat in de lift,
329
00:18:14,027 --> 00:18:18,682
dus, eh... Nou...
330
00:18:19,432 --> 00:18:20,810
Ik denk dat ik hier nu de baas ben.
331
00:18:28,175 --> 00:18:29,619
Ik kan het je zeker vertellen
332
00:18:29,643 --> 00:18:31,820
het is het laatste wat ik ooit heb gedaan
verwacht per post te ontvangen.
333
00:18:31,844 --> 00:18:33,790
Kun je me vertellen waarom je denkt
334
00:18:33,814 --> 00:18:36,359
Mr Hart heeft je alles nagelaten?
335
00:18:36,383 --> 00:18:38,361
Ik weet het niet. ik...
336
00:18:38,385 --> 00:18:41,386
Ik denk dat het waarschijnlijk komt omdat
die keer heb ik zijn leven gered.
337
00:18:42,322 --> 00:18:43,999
Heb je zijn leven gered?
338
00:18:44,023 --> 00:18:45,869
Ja meneer, dat heb ik gedaan.
339
00:18:45,893 --> 00:18:48,904
Het ging over... Over
vier of vijf jaar geleden.
340
00:18:48,928 --> 00:18:51,474
Er was dit
echte grote sneeuwstorm.
341
00:18:51,498 --> 00:18:52,709
Grote sneeuwstorm.
342
00:18:52,733 --> 00:18:54,977
Sneeuwstorm. Wat...?
Wat is sneeuwstorm?
343
00:18:55,001 --> 00:18:58,180
Eh, sneeuwstorm. Grote sneeuwstorm.
344
00:18:58,204 --> 00:19:00,884
Sneeuwstorm. Ja. Ik weet dit.
345
00:19:00,908 --> 00:19:03,386
Hoe dan ook, ik kwam eraan
thuis hoorde ik dit geluid.
346
00:19:03,410 --> 00:19:06,422
Het was een zielige,
verschrikkelijke stem.
347
00:19:06,446 --> 00:19:08,658
En hij roept om hulp.
348
00:19:08,682 --> 00:19:10,994
En dat ben je absoluut
Weet je zeker dat het meneer Hart was?
349
00:19:11,018 --> 00:19:12,962
O ja, mevrouw, dat was het.
350
00:19:12,986 --> 00:19:14,764
Hij had genomen en was eraf gevallen
351
00:19:14,788 --> 00:19:17,333
in een greppel in echte diepe sneeuw.
352
00:19:17,357 --> 00:19:19,368
Liep naar de
rand van die geul,
353
00:19:19,392 --> 00:19:21,003
Ik keek daar naar beneden...
354
00:19:21,027 --> 00:19:25,307
en daar was hij bij de
bodem van een gat van 30 voet.
355
00:19:25,331 --> 00:19:27,911
Hij was helemaal gebroken.
Hij bloedt.
356
00:19:27,935 --> 00:19:30,346
Het leek erop dat hij dat was
ook bijna doodgevroren.
357
00:19:30,370 --> 00:19:33,082
Het was koud. Het
was... Het... Bijna nul.
358
00:19:33,106 --> 00:19:35,585
Wat heb je toen gedaan?
359
00:19:35,609 --> 00:19:37,720
Nou, ik heb dit touw
uit mijn rugzak,
360
00:19:37,744 --> 00:19:40,389
en ik heb het ene uiteinde ervan vastgebonden
sukkel naar mijn sneeuwscooter,
361
00:19:40,413 --> 00:19:42,725
en toen gooide ik de
andere uiteinde vlak bij hem.
362
00:19:42,749 --> 00:19:44,026
En toen heb ik hem gewoon gerukt
363
00:19:44,050 --> 00:19:46,596
zo groot
oud gat van 40 meter diep.
364
00:19:46,620 --> 00:19:47,620
Hé.
365
00:19:48,689 --> 00:19:50,822
Hij was heel dankbaar.
366
00:19:52,258 --> 00:19:53,770
Ja. Dat zou ik ook zijn.
367
00:19:54,861 --> 00:19:56,772
O, ik zeg je,
jongen, kijk hier eens naar.
368
00:19:56,796 --> 00:20:00,876
Billy Ray Thompson
bezit dit allemaal.
369
00:20:00,900 --> 00:20:02,545
Wauw.
370
00:20:02,569 --> 00:20:05,414
Meneer Thompson... zou dat doen
je vindt het erg
371
00:20:05,438 --> 00:20:07,550
als ik hiervan een kopie zou maken?
372
00:20:07,574 --> 00:20:11,788
Eh... Nee, denk ik
dat zou in orde zijn.
373
00:20:11,812 --> 00:20:12,843
Bedankt.
374
00:20:14,247 --> 00:20:16,125
Deanne, wil je?
Kom hier binnen, alsjeblieft?
375
00:20:16,149 --> 00:20:18,060
Ja, mevrouw Hart.
376
00:20:18,084 --> 00:20:20,785
O. U bent... U bent mevrouw Hart.
377
00:20:21,788 --> 00:20:24,100
Ik... Ik had dat moeten weten.
378
00:20:24,124 --> 00:20:25,935
Mevrouw Hart...
379
00:20:25,959 --> 00:20:29,105
Het spijt me echt waarvan
uw man is overkomen.
380
00:20:29,129 --> 00:20:31,474
Hij was een hele aardige man.
381
00:20:31,498 --> 00:20:32,609
Bedankt.
382
00:20:32,633 --> 00:20:36,112
Waarom is het altijd de
de aardige sterven het eerst?
383
00:20:36,136 --> 00:20:37,702
Is dat niet altijd de manier?
384
00:20:39,806 --> 00:20:41,584
Ja, mevrouw Hart?
385
00:20:41,608 --> 00:20:44,654
Uh, Deanne... zou je, uh,
386
00:20:44,678 --> 00:20:46,756
maak er een paar
kopieën hiervan, alstublieft?
387
00:20:46,780 --> 00:20:48,491
Zeker.
388
00:20:48,515 --> 00:20:50,025
Eh, kleine dame?
Eh, wacht even.
389
00:20:50,049 --> 00:20:51,293
Vind je het erg als ik met haar meega?
390
00:20:51,317 --> 00:20:53,896
Ik... ik doe het net zo snel niet
laat dit uit mijn zicht
391
00:20:53,920 --> 00:20:55,331
totdat we het bij een rechter krijgen,
392
00:20:55,355 --> 00:20:56,732
of, weet je, zo iemand
393
00:20:56,756 --> 00:20:58,801
dat zal het officieel verklaren.
394
00:20:58,825 --> 00:21:00,002
Zeker. Volg mij.
395
00:21:00,026 --> 00:21:01,225
Okey-doke.
396
00:21:06,566 --> 00:21:09,367
Nou, wij zeker
rookte hem uit.
397
00:21:10,570 --> 00:21:13,516
Hij is de rook,
maar niet het vuur.
398
00:21:13,540 --> 00:21:17,286
Hij kon dit allemaal niet verzinnen
op eigen houtje en een testament opmaken.
399
00:21:17,310 --> 00:21:20,623
Het punt is dat
het is niet allemaal verzonnen.
400
00:21:20,647 --> 00:21:22,692
Daar bedoel je
was het echt een sneeuwstorm?
401
00:21:22,716 --> 00:21:23,926
Sneeuwstorm.
402
00:21:23,950 --> 00:21:26,362
En je viel 30 tegen
40 voet in een spleet?
403
00:21:26,386 --> 00:21:27,530
Geul van tien voet.
404
00:21:27,554 --> 00:21:28,531
En je been gebroken?
405
00:21:28,555 --> 00:21:29,899
Mijn enkel verzwikt.
406
00:21:29,923 --> 00:21:32,368
Maar Billy Ray kwam langs en
haal me op op zijn sneeuwscooter
407
00:21:32,392 --> 00:21:33,970
en geef mij een lift naar de stad.
408
00:21:34,995 --> 00:21:36,539
Nou ja, ik herinner het me nog.
409
00:21:36,563 --> 00:21:39,642
Daar was je mee bezig
onderzoeksreis met de geoloog.
410
00:21:39,666 --> 00:21:41,410
Hoe heet hij? Hamilton Bailey.
411
00:21:41,434 --> 00:21:42,679
Dat klopt.
412
00:21:42,703 --> 00:21:44,480
Maar toen jij kwam
huis dat je niet eens nodig had
413
00:21:44,504 --> 00:21:46,382
zoveel als een
verband om uw enkel.
414
00:21:46,406 --> 00:21:49,585
Dat zou je kunnen zeggen
misschien Billy Ray Thompson
415
00:21:49,609 --> 00:21:51,142
overdrijft een beetje.
416
00:21:52,679 --> 00:21:55,925
Ja, maar het enige is
dat het incident heeft plaatsgevonden.
417
00:21:55,949 --> 00:21:57,760
En hij heeft jou gekozen
op de sneeuwscooter,
418
00:21:57,784 --> 00:22:00,224
en misschien heeft iemand hem gezien.
419
00:22:01,554 --> 00:22:03,499
Wat gaan we doen?
420
00:22:03,523 --> 00:22:05,601
Nou, dat zou ik graag willen hebben
Owen Grant kijkt naar het testament.
421
00:22:05,625 --> 00:22:07,369
En ik wil het graag vinden
of Billy Ray
422
00:22:07,393 --> 00:22:09,072
werkte dit echt
ding zelf uit,
423
00:22:09,096 --> 00:22:11,140
en of hij een kans heeft
om het daadwerkelijk af te trekken.
424
00:22:16,302 --> 00:22:19,403
Het lijkt er zeker op
Jonathans handschrift.
425
00:22:20,640 --> 00:22:23,386
Het echte probleem
is dat het gedateerd is
426
00:22:23,410 --> 00:22:26,756
na die van Jonathan
laatste formele testament.
427
00:22:26,780 --> 00:22:29,892
Betekent dat het?
is een informeel testament?
428
00:22:29,916 --> 00:22:33,061
Wat het betekent
is, als het authentiek is,
429
00:22:33,085 --> 00:22:35,030
het is een volkomen legaal document.
430
00:22:35,054 --> 00:22:37,299
Maar dat was niet het geval
waar niemand getuige van is.
431
00:22:37,323 --> 00:22:38,967
Volgens de Californische wet is
432
00:22:38,991 --> 00:22:42,605
getuigen zijn niet vereist
op handgeschreven testamenten.
433
00:22:42,629 --> 00:22:44,440
Om geldig te zijn, moet het geschreven zijn:
434
00:22:44,464 --> 00:22:47,110
gedateerd en aangemeld
Jonathans handschrift.
435
00:22:47,134 --> 00:22:50,312
En deze wil is,
dus het zou geldig kunnen zijn.
436
00:22:50,336 --> 00:22:52,748
Maar het moet een vervalsing zijn.
437
00:22:52,772 --> 00:22:55,139
Eh, ik zal de
rechtbank, kijk eens.
438
00:22:56,042 --> 00:22:57,787
Maar maak je geen zorgen, Jennifer.
439
00:22:57,811 --> 00:22:59,789
Ik ga dit testament betwisten,
440
00:22:59,813 --> 00:23:02,491
ook al duurt het jaren
voordat het geregeld is.
441
00:23:02,515 --> 00:23:03,826
Jaren?
442
00:23:03,850 --> 00:23:05,160
Nou ja, in een claim tegen
443
00:23:05,184 --> 00:23:06,796
een landgoed zo groot als dit,
444
00:23:06,820 --> 00:23:09,164
het kan heel ingewikkeld zijn.
445
00:23:09,188 --> 00:23:11,067
Maar ik zal mee zijn
jij er doorheen.
446
00:23:11,091 --> 00:23:12,635
Hoe lang het ook duurt.
447
00:23:12,659 --> 00:23:15,504
Ik zal hier ook zijn.
448
00:23:15,528 --> 00:23:18,930
Oh, bedankt... allebei.
449
00:23:21,434 --> 00:23:23,712
Je hebt heel veel geluk
een familielid bij u hebben
450
00:23:23,736 --> 00:23:24,914
in een tijd als deze.
451
00:23:24,938 --> 00:23:26,749
Ja.
452
00:23:26,773 --> 00:23:29,485
Bent u van plan dat te zijn
hier al lang, meneer von Hardt?
453
00:23:29,509 --> 00:23:32,321
Bel me alsjeblieft, Fritz, ja?
454
00:23:32,345 --> 00:23:35,925
Eigenlijk... ben ik dat van plan
permanent blijven.
455
00:23:35,949 --> 00:23:37,560
Mijn andere plannen zijn nog niet gemaakt.
456
00:23:37,584 --> 00:23:38,894
En, eh...
457
00:23:38,918 --> 00:23:41,997
Jennifer heeft mijn nodig
zakelijk advies.
458
00:23:42,021 --> 00:23:43,588
Ik zie.
459
00:23:44,691 --> 00:23:45,968
Jennifer...
460
00:23:45,992 --> 00:23:49,705
Ik heb een paar dingen te doen
privé met u bespreken.
461
00:23:49,729 --> 00:23:51,941
Mag ik je zien voor het avondeten?
vanavond, zeg rond 20.00 uur?
462
00:23:51,965 --> 00:23:53,776
Oh. Ja natuurlijk.
463
00:23:53,800 --> 00:23:56,545
Goed, uitstekend.
Ik... Ik haal je op.
464
00:23:56,569 --> 00:23:58,781
Tot ziens, Jennifer.
Tot ziens, Frits.
465
00:23:58,805 --> 00:24:00,349
Doe geen moeite om mij uit te zien.
466
00:24:02,341 --> 00:24:03,486
Auf Wiedersehen.
467
00:24:03,510 --> 00:24:05,142
Tot ziens, Owen.
468
00:24:07,380 --> 00:24:08,757
Diner om 20.00 uur.
469
00:24:10,216 --> 00:24:12,427
Denk je dat hij dat wil
testament bespreken?
470
00:24:12,451 --> 00:24:13,662
Misschien.
471
00:24:13,686 --> 00:24:14,830
Maar iets zegt mij
472
00:24:14,854 --> 00:24:16,732
hij mixt liever
zaken met plezier.
473
00:24:16,756 --> 00:24:17,933
Weet je wat ik bedoel?
474
00:24:17,957 --> 00:24:19,034
Hm-hm.
475
00:24:22,529 --> 00:24:25,374
Heeft u nog andere monsters?
van het handschrift van meneer Hart?
476
00:24:25,398 --> 00:24:27,743
Eh, ja.
477
00:24:27,767 --> 00:24:29,044
Brieven.
478
00:24:29,068 --> 00:24:30,201
Hm.
479
00:24:33,373 --> 00:24:35,017
Nou, wat denk je ervan?
480
00:24:35,041 --> 00:24:37,252
Nou, er zijn er een paar
slagen hier en daar
481
00:24:37,276 --> 00:24:39,054
die niet consistent zijn, maar...
482
00:24:39,078 --> 00:24:40,188
onder ede zou ik moeten zeggen
483
00:24:40,212 --> 00:24:42,425
het is het handschrift van meneer Hart.
484
00:24:42,449 --> 00:24:45,661
Zou dit de
werk van een of andere vervalser?
485
00:24:45,685 --> 00:24:47,462
De enige vervalser die ik ken
486
00:24:47,486 --> 00:24:50,766
wie zou zoiets kunnen doen
dit is Tommy Nickerson.
487
00:24:50,790 --> 00:24:52,501
Nee, daar hebben we aan gedacht.
488
00:24:52,525 --> 00:24:54,336
Nickerson is dood.
489
00:24:54,360 --> 00:24:56,305
Dood.
490
00:24:56,329 --> 00:25:00,142
Nou ja, het leven is
kort, kunst is lang.
491
00:25:00,166 --> 00:25:03,612
Nou, heel erg bedankt
veel, meneer Matthews.
492
00:25:03,636 --> 00:25:05,815
Geen problemen. Altijd.
493
00:25:05,839 --> 00:25:08,184
Het is een genoegen om een
frisse lucht. Heh-heh.
494
00:25:08,208 --> 00:25:10,041
Ja, ik weet zeker dat het geweldig was.
495
00:25:10,777 --> 00:25:11,754
Laten we gaan.
496
00:25:11,778 --> 00:25:13,388
Ik moet hem terug naar de gevangenis brengen.
497
00:25:13,412 --> 00:25:15,323
Dank u, luitenant.
498
00:25:15,347 --> 00:25:17,125
Het is jammer van
Tommy Nickerson.
499
00:25:17,149 --> 00:25:18,894
Ik ben uit de gevangenis gekomen
vroeg en, knal,
500
00:25:18,918 --> 00:25:20,796
wordt aangereden door een auto.
501
00:25:20,820 --> 00:25:22,220
Hij had jouw man kunnen zijn.
502
00:25:23,890 --> 00:25:25,901
Danke... Herr Matthews.
503
00:25:25,925 --> 00:25:27,058
Ik zie je wel.
504
00:25:35,735 --> 00:25:37,702
Heren...
505
00:25:42,709 --> 00:25:45,120
Tot zover.
506
00:25:45,144 --> 00:25:47,022
Interessant, nietwaar?
507
00:25:47,046 --> 00:25:49,124
De enige man die
ons had kunnen helpen
508
00:25:49,148 --> 00:25:51,594
blijkt gemakshalve dood te zijn.
509
00:25:51,618 --> 00:25:53,596
Interessant.
510
00:25:53,620 --> 00:25:55,430
En een beetje eng.
511
00:25:55,454 --> 00:25:57,066
Wie zit hier ooit achter?
512
00:25:57,090 --> 00:25:59,568
lijkt te hebben
aan alles gedacht.
513
00:25:59,592 --> 00:26:01,303
Misschien je avondeten
vanavond met Owen
514
00:26:01,327 --> 00:26:02,771
misschien iets ontdekken.
515
00:26:17,243 --> 00:26:19,287
Bedankt. Ik zal gieten.
516
00:26:19,311 --> 00:26:22,157
O, champagne.
517
00:26:22,181 --> 00:26:23,358
Wat vieren wij?
518
00:26:24,617 --> 00:26:26,795
Gewoon mijn ongelooflijke geluk
519
00:26:26,819 --> 00:26:28,764
bij het hebben van zo'n
charmante dinergast.
520
00:26:28,788 --> 00:26:32,300
Oh-ho. Dat is heel erg
leuk. Dank je, Owen.
521
00:26:32,324 --> 00:26:34,458
Proost. Proost.
522
00:26:40,867 --> 00:26:42,611
Nou, dus, eh,
523
00:26:42,635 --> 00:26:44,212
je zei dat je dat had gedaan
iets belangrijks
524
00:26:44,236 --> 00:26:45,514
je wilde met mij bespreken.
525
00:26:45,538 --> 00:26:47,215
Ja. Ja, dat doe ik. Ik doe.
526
00:26:47,239 --> 00:26:49,284
O, dat wilde ik
praat met je over...
527
00:26:49,308 --> 00:26:50,875
bepaalde zaken.
528
00:26:52,278 --> 00:26:53,990
Ik denk niet dat ik het begrijp.
529
00:26:54,014 --> 00:26:55,624
Nou ja, laten we het maar zeggen
530
00:26:55,648 --> 00:26:57,926
dat ik mij ongemakkelijk voelde
met je praten
531
00:26:57,950 --> 00:27:01,330
daarmee, eh, Fritz
kerel die rondhangt.
532
00:27:01,354 --> 00:27:04,699
O, dat heb je niet
zorgen te maken over Fritz.
533
00:27:04,723 --> 00:27:07,102
Je kunt spreken als
openlijk tegenover Fritz
534
00:27:07,126 --> 00:27:09,604
alsof je dat was
met Jonathan gesproken.
535
00:27:09,628 --> 00:27:11,540
Ik vertrouw hem impliciet.
536
00:27:11,564 --> 00:27:13,809
Ik weet zeker dat je dat doet.
537
00:27:13,833 --> 00:27:17,013
Maar ik zou het wel kunnen
praat er nauwelijks over...
538
00:27:17,037 --> 00:27:19,737
mijn gevoelens voor
jij voor hem.
539
00:27:21,641 --> 00:27:23,352
Nou, zou ik dat kunnen?
540
00:27:23,376 --> 00:27:26,856
Ik vraag me af waar dat is
Kapitein is bij de menu's.
541
00:27:26,880 --> 00:27:29,380
Ik ben absoluut
uitgehongerd. Ben jij dat niet?
542
00:27:30,583 --> 00:27:31,715
Jennifer.
543
00:27:32,451 --> 00:27:33,829
Jennifer, ik weet het
544
00:27:33,853 --> 00:27:36,665
dit is niet de
juiste tijd of plaats,
545
00:27:36,689 --> 00:27:39,434
maar... ik wil je helpen.
546
00:27:39,458 --> 00:27:41,770
Ik wil aan jouw zijde staan.
547
00:27:41,794 --> 00:27:43,372
Aan mijn zijde.
548
00:27:43,396 --> 00:27:45,096
Mm-hm.
549
00:27:51,137 --> 00:27:53,249
Oh. Nou, kijk eens wie hier is.
550
00:27:53,273 --> 00:27:55,753
Frits.
551
00:27:57,110 --> 00:27:59,009
Fritzie, hier.
552
00:28:01,748 --> 00:28:04,048
Wat een geweldige verrassing.
553
00:28:05,752 --> 00:28:09,019
Absoluut geweldig.
554
00:28:09,789 --> 00:28:11,600
Ach du Lieber.
555
00:28:11,624 --> 00:28:12,601
Wat een toeval.
556
00:28:12,625 --> 00:28:14,937
Hier ben ik, helemaal alleen, alleen,
557
00:28:14,961 --> 00:28:16,905
en wie zie ik
maar mijn lieve vrienden,
558
00:28:16,929 --> 00:28:19,141
Frau Jennifer en meneer Grant.
559
00:28:19,165 --> 00:28:20,275
Oh, je bent alleen, Fritz.
560
00:28:20,299 --> 00:28:22,811
Nou, dat moet echt
kom en sluit je bij ons aan.
561
00:28:22,835 --> 00:28:25,414
Neen, neen, neen. Dat kon ik niet.
562
00:28:25,438 --> 00:28:29,251
Jennifer, we... We hebben een
veel belangrijke dingen om te bespreken.
563
00:28:29,275 --> 00:28:30,819
Misschien moet ik met je meegaan.
564
00:28:30,843 --> 00:28:33,922
Zoals jullie Amerikanen zeggen: waarom niet?
565
00:28:36,082 --> 00:28:37,525
Mijn, mijn, mijn.
566
00:28:37,549 --> 00:28:40,062
Is dit niet gewoon eendje?
567
00:28:40,086 --> 00:28:42,064
Ja, is het niet gewoon.
568
00:28:42,088 --> 00:28:43,431
Dank.
569
00:28:43,455 --> 00:28:46,601
O, alsjeblieft
excuseer mij? Ja, ja.
570
00:28:46,625 --> 00:28:49,359
Ik ben zo terug.
571
00:28:50,496 --> 00:28:52,908
Is ze niet lief?
572
00:28:52,932 --> 00:28:56,267
Dit is leuk, ja?
573
00:28:58,704 --> 00:29:00,448
Wat een opmerkelijk toeval
574
00:29:00,472 --> 00:29:03,518
die je zojuist bent tegengekomen
kies dit restaurant vanavond.
575
00:29:03,542 --> 00:29:05,087
Ja. Ja, ja.
576
00:29:05,111 --> 00:29:07,122
Prost.
577
00:29:07,146 --> 00:29:09,524
Wat is uw spel, meneer?
578
00:29:09,548 --> 00:29:11,193
Spel?
579
00:29:11,217 --> 00:29:12,427
Wat is dit spel?
580
00:29:12,451 --> 00:29:15,764
Is het geld dat je bent
daarna of wat?
581
00:29:15,788 --> 00:29:19,134
Nee, nee. Jij
verkeerd begrijpen. Hè.
582
00:29:19,158 --> 00:29:21,403
Moet ik? Ik denk het niet.
583
00:29:21,427 --> 00:29:24,873
De plichtsgetrouwe oom laat zich zien
voor onbepaalde tijd te blijven,
584
00:29:24,897 --> 00:29:27,109
troost de rouwende weduwe,
585
00:29:27,133 --> 00:29:29,978
en begint dan te adviseren
haar over de operatie
586
00:29:30,002 --> 00:29:32,580
van een zeer winstgevend bedrijf.
587
00:29:32,604 --> 00:29:35,483
Ah. Dus jij denkt dat ik het probeer
588
00:29:35,507 --> 00:29:38,153
bewaar dit allemaal in de
familie, om het zo maar te zeggen?
589
00:29:38,177 --> 00:29:39,188
Niet ‘zogezegd’.
590
00:29:39,212 --> 00:29:41,389
Dat is precies wat ik denk.
591
00:29:41,413 --> 00:29:45,194
Maar het is mijn taak om mevrouw te beschermen.
Hart van fortuinjagers.
592
00:29:45,218 --> 00:29:47,296
En soms ook
heeft veel meer zin
593
00:29:47,320 --> 00:29:49,531
iemand rijkelijk betalen
594
00:29:49,555 --> 00:29:51,433
in plaats van tegen hem te vechten.
595
00:29:51,457 --> 00:29:54,972
Begrijp je mijn bedoeling?
596
00:29:55,027 --> 00:29:59,107
Ik denk, mogelijk,
misschien begin ik dat wel.
597
00:29:59,131 --> 00:30:00,491
Ja. Mm.
598
00:30:03,169 --> 00:30:04,847
Hoe gaat het met jullie twee?
599
00:30:04,871 --> 00:30:08,250
O, wonderbaarlijk goed.
Is dat niet zo, Frits?
600
00:30:08,274 --> 00:30:13,655
Ja. Zoals één
miljoen Zwitserse frank.
601
00:30:13,679 --> 00:30:17,559
Dus... wat zal
hebben we voor het avondeten?
602
00:30:17,583 --> 00:30:20,562
Arme Fritz wel
voelt zich niet zo lekker,
603
00:30:20,586 --> 00:30:22,264
dus hij heeft besloten van niet
om toch bij ons te komen.
604
00:30:22,288 --> 00:30:24,366
Is dat niet zo, Frits?
605
00:30:24,390 --> 00:30:27,903
Ja, ja, ja. Dat klopt.
Je moet alleen zijn.
606
00:30:27,927 --> 00:30:29,104
Moet je weg?
607
00:30:29,128 --> 00:30:31,940
Helaas, ja, ik moet gaan. Ja.
608
00:30:33,532 --> 00:30:34,509
Jij...!
609
00:30:34,533 --> 00:30:35,978
O, wat onhandig. Idioot!
610
00:30:36,002 --> 00:30:38,213
Het spijt me zo.
Vergeef mij, alstublieft.
611
00:30:38,237 --> 00:30:40,415
Oh, Owen, je bent doorweekt.
612
00:30:40,439 --> 00:30:42,117
Het is beter om naar huis te gaan en
verander je kleding.
613
00:30:42,141 --> 00:30:43,185
Je zult je dood vangen.
614
00:30:43,209 --> 00:30:44,719
Nee, nee. Het komt goed.
615
00:30:44,743 --> 00:30:46,521
Nee, ik sta er absoluut op.
616
00:30:46,545 --> 00:30:48,523
We kunnen een andere keer gaan eten.
617
00:30:48,547 --> 00:30:50,626
Eh, Fritz, ben jij dat?
direct naar huis?
618
00:30:50,650 --> 00:30:52,294
Ja, Jennifer.
619
00:30:52,318 --> 00:30:54,530
Goed. Dan jij
kan mij een lift geven.
620
00:30:54,554 --> 00:30:56,631
Vergeef me, ja? Alsjeblieft.
621
00:30:56,655 --> 00:30:59,268
Oh, bovendien, als
je voelt je niet lekker,
622
00:30:59,292 --> 00:31:00,802
We kunnen je beter naar huis brengen.
623
00:31:00,826 --> 00:31:02,671
Ja. Misschien een kom
van kippensoep.
624
00:31:02,695 --> 00:31:03,772
O, dat zou super zijn.
625
00:31:03,796 --> 00:31:06,641
Owen, dat zou je moeten doen
ga gewoon naar huis en droog je op.
626
00:31:06,665 --> 00:31:11,179
Ik bedoel... Eh, ik zal het doen
bel je snel. Eh...
627
00:31:11,203 --> 00:31:12,214
Vergeef me, ja?
628
00:31:12,238 --> 00:31:13,949
Eh, kom op,
Fritzie. Guten Abend.
629
00:31:18,911 --> 00:31:21,712
Onhandigheid kan
fataal zijn, meneer Fritz.
630
00:31:26,052 --> 00:31:28,130
Het is een goede zaak
dat jij meeging,
631
00:31:28,154 --> 00:31:31,088
want over nog eens vijf
minuten, ik wilde hem er een geven.
632
00:31:32,125 --> 00:31:34,403
Nou... daar is hij.
633
00:31:34,427 --> 00:31:35,604
Oude Frits.
634
00:31:35,628 --> 00:31:38,640
Oh. Ja. Het is geweldig.
635
00:31:38,664 --> 00:31:41,477
Ik weet niet hoe
Jullie vrouwen, neem het...
636
00:31:41,501 --> 00:31:43,312
die make-up aanbrengen
aan en uittrekken.
637
00:31:43,336 --> 00:31:44,346
Uhm.
638
00:31:44,370 --> 00:31:47,004
Het is echt fantastisch.
639
00:31:49,842 --> 00:31:52,588
John, denk je niet dat dat zo is
tijd dat we luitenant Gray bellen?
640
00:31:52,612 --> 00:31:54,389
En vertel hem wat?
641
00:31:54,413 --> 00:31:56,091
Dat Grant wilde
een zet tegen je doen?
642
00:31:56,115 --> 00:31:58,627
En hij was bereid te betalen
Fritz om het mogelijk te maken?
643
00:31:58,651 --> 00:32:01,463
Nou, dat denk ik niet
zou veel te doen hebben
644
00:32:01,487 --> 00:32:03,898
door te bewijzen dat hij dat was
onderdeel van de moordpoging.
645
00:32:03,922 --> 00:32:05,956
Nee, dat denk ik niet.
646
00:32:07,026 --> 00:32:08,503
Nou, ik denk dat we dat wel zijn
ga het gewoon hebben
647
00:32:08,527 --> 00:32:10,327
blijven zoeken naar bewijs.
648
00:32:10,830 --> 00:32:12,641
Dat en kip "zoup."
649
00:32:13,699 --> 00:32:15,076
Kippensoep?
650
00:32:15,100 --> 00:32:17,513
Is dat niet wat je zei?
was goed voor wat scheelt mij?
651
00:32:19,205 --> 00:32:20,415
Ik denk dat ik dat wel gedaan heb, nietwaar?
652
00:32:21,440 --> 00:32:25,075
Aan de andere kant,
Ik heb een beter medicijn.
653
00:32:26,278 --> 00:32:28,657
Ach, wat de
dokter besteld.
654
00:32:30,082 --> 00:32:32,093
Ik dacht dat je het gemaakt had
een deal met hem.
655
00:32:32,117 --> 00:32:34,596
Ja, nou, hij leek
om mee te gaan.
656
00:32:34,620 --> 00:32:35,964
Er is iets verdachts
657
00:32:35,988 --> 00:32:38,200
daarover Fritz von Hardt.
658
00:32:38,224 --> 00:32:40,769
Ik moet er een paar halen
informatie over hem.
659
00:32:40,793 --> 00:32:42,270
Wie kennen we in Genève?
660
00:32:42,294 --> 00:32:43,539
Daar is Fiedling.
661
00:32:43,563 --> 00:32:45,483
Nee, hij is wel in Zürich.
662
00:32:46,098 --> 00:32:47,942
Ik zal contact met hem opnemen.
663
00:32:47,966 --> 00:32:49,278
Misschien kan hij iets leren
664
00:32:49,302 --> 00:32:53,248
over deze heer von Hardt.
665
00:32:55,408 --> 00:32:56,874
Kijk wie het is.
666
00:33:09,389 --> 00:33:10,821
Raad eens wie.
667
00:33:13,993 --> 00:33:15,871
Whoo-wee, kijk hier.
668
00:33:15,895 --> 00:33:18,507
Oh, jongen, dit zijn er een paar
plaats die je hier hebt.
669
00:33:18,531 --> 00:33:20,843
Ik wed dat het je een kost
Een aardig centje, nietwaar?
670
00:33:20,867 --> 00:33:23,044
Billy Ray, wat
doe jij hier?
671
00:33:23,068 --> 00:33:24,312
Ik dacht dat we het eens waren
672
00:33:24,336 --> 00:33:25,914
dat we dat niet zouden doen
samen gezien worden.
673
00:33:25,938 --> 00:33:28,183
Ah, ga niet getti'
warm onder de kraag.
674
00:33:28,207 --> 00:33:29,451
Ik heb niets verkeerd gedaan.
675
00:33:29,475 --> 00:33:31,353
Wat wil je?
676
00:33:33,178 --> 00:33:35,657
Een drankje zou niemand kwaad doen.
677
00:33:35,681 --> 00:33:37,192
Oké.
678
00:33:37,216 --> 00:33:39,127
Wat nog meer?
679
00:33:39,151 --> 00:33:40,484
Nou...
680
00:33:42,021 --> 00:33:44,600
Ik wil naar huis.
681
00:33:44,624 --> 00:33:46,668
Ik kan niet wachten
hier voor dit ding
682
00:33:46,692 --> 00:33:47,903
om zich te vestigen.
683
00:33:47,927 --> 00:33:50,972
Uh... Kon je niet gewoon
Geef mij nu mijn geld?
684
00:33:50,996 --> 00:33:52,207
Billy Ray...
685
00:33:52,231 --> 00:33:55,977
met zoveel geld
inzet, we kunnen de zaken niet overhaasten.
686
00:33:56,001 --> 00:33:58,046
Je krijgt jouw
snel genoeg geld.
687
00:33:58,070 --> 00:34:00,682
Nu, is alles
heb je er nog last van?
688
00:34:00,706 --> 00:34:03,251
Ja, ja. Dit...
689
00:34:03,275 --> 00:34:07,289
Deze hele zaak met
die aardige mevrouw Hart dame. ik...
690
00:34:07,313 --> 00:34:09,190
Ik hou er niet van om haar te bedriegen.
691
00:34:09,214 --> 00:34:10,948
Maar wat kan jou het schelen?
692
00:34:12,184 --> 00:34:14,396
Bovendien liet hij genoeg voor haar achter.
693
00:34:14,420 --> 00:34:16,798
Ik vind die dame wel leuk,
694
00:34:16,822 --> 00:34:19,734
en ik wil het niet zien
er is niets ergs met haar gebeurd.
695
00:34:19,758 --> 00:34:22,237
Ik wil gewoon mijn
geld. Dat is alles.
696
00:34:22,261 --> 00:34:27,409
Billy Ray... stel ik voor
je hebt geduld.
697
00:34:27,433 --> 00:34:30,946
En je laat alles achter
voor mij en Jenks.
698
00:34:30,970 --> 00:34:32,514
Ondertussen zal ik je pakken
699
00:34:32,538 --> 00:34:35,717
een beetje geld, oké?
700
00:34:35,741 --> 00:34:37,486
Ja, nou, dat
zou een beetje helpen.
701
00:34:38,845 --> 00:34:41,122
Er is nog iets
dat zit mij dwars.
702
00:34:41,146 --> 00:34:44,526
Die Fritz-man. Ik hou niet van
de manier waarop hij naar mij kijkt.
703
00:34:44,550 --> 00:34:46,161
Denk niet dat hij
vindt mij erg leuk.
704
00:34:46,185 --> 00:34:47,162
Mm-hm-hm.
705
00:34:47,186 --> 00:34:49,230
Waarschijnlijk niet.
706
00:34:49,254 --> 00:34:50,955
En ik vind hem niet leuk.
707
00:34:52,925 --> 00:34:56,738
Maar het is net als... kaarten.
708
00:34:59,164 --> 00:35:04,502
Als u geen behoefte heeft aan een
hart... weg ermee.
709
00:35:20,886 --> 00:35:23,966
Baily herinnert zich er minder van
dat onderzoek dan u deed.
710
00:35:37,069 --> 00:35:39,948
Het was de enige persoon
met mij mee in dat onderzoek.
711
00:35:39,972 --> 00:35:41,884
En dat was Hamilton Baily.
712
00:35:41,908 --> 00:35:43,251
Ik denk niet dat iemand anders het wist
713
00:35:43,275 --> 00:35:45,809
dat Billy Ray
trok mij uit de sneeuw.
714
00:35:48,981 --> 00:35:51,615
Het enige wat we hebben
om verder te gaan is dat nep-wil.
715
00:35:52,951 --> 00:35:54,629
We zijn voorbij
het duizend keer.
716
00:35:54,653 --> 00:35:57,165
Dat weet ik, maar er is iets
daarover, dat stoort mij.
717
00:35:57,189 --> 00:35:58,367
Wat?
718
00:35:58,391 --> 00:36:00,235
Ik weet het niet.
Iets wat ik mis.
719
00:36:00,259 --> 00:36:02,370
Het enige wat wij
weet het zeker
720
00:36:02,394 --> 00:36:04,907
is dat ik dat niet deed
schrijf dat testament.
721
00:36:04,931 --> 00:36:07,042
Rechts.
722
00:36:20,312 --> 00:36:21,411
Wat is dat?
723
00:36:22,815 --> 00:36:24,660
Nou ja, de man
achter ons staat een wegzwijn,
724
00:36:24,684 --> 00:36:26,828
of we zijn in voor
een beetje moeite.
725
00:38:19,031 --> 00:38:21,509
Deanne, is Stanley al terug?
726
00:38:21,533 --> 00:38:23,278
Hij staat hier te wachten.
727
00:38:23,302 --> 00:38:25,647
O, zou je
stuur hem alsjeblieft?
728
00:38:25,671 --> 00:38:26,848
Oké.
729
00:38:26,872 --> 00:38:29,312
Houd je vingers gekruist.
730
00:38:32,945 --> 00:38:34,790
Hallo, mevrouw Hart, meneer Hart.
731
00:38:34,814 --> 00:38:36,558
Of moet ik zeggen,
"Meneer Von Hardt."
732
00:38:36,582 --> 00:38:38,182
Darm, darm.
733
00:38:38,851 --> 00:38:40,361
Hulp nodig?
734
00:38:40,385 --> 00:38:42,330
Nee, ik ben in orde.
735
00:38:42,354 --> 00:38:44,166
Stanley wel
Heb je geluk?
736
00:38:44,190 --> 00:38:45,233
Eh, ja, meneer Hart.
737
00:38:45,257 --> 00:38:46,434
Je had gelijk. Eh...
738
00:38:46,458 --> 00:38:47,635
Er was iets vreemds
739
00:38:47,659 --> 00:38:50,005
over de dood daarvan
vervalser, Tommy Nickerson.
740
00:38:50,029 --> 00:38:51,573
Uh-huh.
741
00:38:51,597 --> 00:38:53,542
Hij werd geraakt door een
auto op straat,
742
00:38:53,566 --> 00:38:55,677
maar meerdere van
dachten getuigen
743
00:38:55,701 --> 00:38:58,013
dat de auto
sloeg hem opzettelijk.
744
00:38:58,037 --> 00:38:59,581
Een geënsceneerd auto-ongeluk.
745
00:38:59,605 --> 00:39:01,485
Klinkt dat bekend?
746
00:39:01,840 --> 00:39:03,318
Dat is zeker zo.
747
00:39:03,342 --> 00:39:05,020
Ik wil graag de
naam van dat advocatenkantoor
748
00:39:05,044 --> 00:39:06,955
waardoor Tommy eruit kwam
van de gevangenis in de eerste plaats.
749
00:39:06,979 --> 00:39:09,024
Misschien hebben ze er wel een paar
informatie die we kunnen gebruiken.
750
00:39:09,048 --> 00:39:10,025
Hij had geweldige advocaten.
751
00:39:10,049 --> 00:39:12,015
De firma Huntzinger en Zotz.
752
00:39:13,385 --> 00:39:15,097
Dat is toeval.
753
00:39:16,121 --> 00:39:18,041
Waarom is het zo toevallig?
754
00:39:18,791 --> 00:39:22,871
Huntzinger en Zotz
veel werk vergen
755
00:39:22,895 --> 00:39:24,361
voor Owen Grant.
756
00:39:26,098 --> 00:39:28,899
Waarom niet? Zij onlangs
opgegaan in zijn bedrijf.
757
00:39:29,601 --> 00:39:30,700
Dat deden ze?
758
00:39:32,905 --> 00:39:35,583
Hartelijk dank, Stanley.
Je bent erg behulpzaam geweest.
759
00:39:35,607 --> 00:39:37,652
Eh, noem het maar niet.
760
00:39:37,676 --> 00:39:40,276
Auf Wiedersehen.
761
00:39:43,114 --> 00:39:45,159
Hoe zit dat?
762
00:39:45,183 --> 00:39:48,430
Het bedrijf is aangesloten
met Owen Grant
763
00:39:48,454 --> 00:39:51,633
krijgt Tommy Nickerson
vroeg uit de gevangenis.
764
00:39:51,657 --> 00:39:53,067
En dan, een paar weken later,
765
00:39:53,091 --> 00:39:55,191
hij heeft een
ongeluk en komt om het leven.
766
00:39:55,861 --> 00:39:56,971
Hm.
767
00:39:56,995 --> 00:39:58,875
Een beetje te handig.
768
00:40:04,069 --> 00:40:05,246
De datum.
769
00:40:05,270 --> 00:40:07,949
De wil die Billy
Ray heeft hierheen gebracht
770
00:40:07,973 --> 00:40:10,618
is geschreven na mijn
origineel testament is opgemaakt.
771
00:40:10,642 --> 00:40:12,587
En wie anders zou dat doen
kennis hebben van die wil
772
00:40:12,611 --> 00:40:13,622
maar Owen Grant?
773
00:40:13,646 --> 00:40:15,646
Maar hoe kun je dat bewijzen?
774
00:40:16,448 --> 00:40:18,460
Wat kon hij
misschien moeten winnen?
775
00:40:18,484 --> 00:40:20,662
Geld.
776
00:40:20,686 --> 00:40:21,663
En als uw adviseur,
777
00:40:21,687 --> 00:40:23,230
hij zou kunnen suggereren
voor jou dat, uh,
778
00:40:23,254 --> 00:40:25,132
je zou kunnen afspreken
van de rechtbank met Billy Ray,
779
00:40:25,156 --> 00:40:27,002
in plaats van te gaan
daar en vecht het uit.
780
00:40:27,026 --> 00:40:29,058
Maar Owen is een rijke man.
781
00:40:30,596 --> 00:40:32,039
Niemand krijgt ooit genoeg,
782
00:40:32,063 --> 00:40:34,303
maar ik denk dat het meer is dan
geld dat hij zoekt.
783
00:40:34,934 --> 00:40:36,014
Wat bedoel je?
784
00:40:39,204 --> 00:40:41,449
Oh.
785
00:40:41,473 --> 00:40:43,250
De rijke weduwe.
786
00:40:43,274 --> 00:40:47,121
Via jou kon hij dat
controle over het hele bedrijf.
787
00:40:47,145 --> 00:40:48,389
En je moet toegeven,
788
00:40:48,413 --> 00:40:49,991
hij heeft wel oog voor je.
789
00:40:51,483 --> 00:40:53,161
Ja, Deanne?
790
00:40:53,185 --> 00:40:55,665
Een Billy Ray Thompson
hier om je te zien.
791
00:40:57,122 --> 00:41:00,067
Vertel haar dat maar
geef ons een minuutje.
792
00:41:00,091 --> 00:41:01,903
Uh, Deanne, geef me een minuutje,
793
00:41:01,927 --> 00:41:03,037
en stuur hem dan op.
794
00:41:03,061 --> 00:41:05,239
Ze zullen bij je zijn
in slechts een seconde.
795
00:41:05,263 --> 00:41:07,564
O, heerlijk. Bedankt.
796
00:41:09,668 --> 00:41:10,912
Dat is wat, nietwaar?
797
00:41:12,404 --> 00:41:14,671
Ik denk dat we gaan
om enig bewijs te vinden.
798
00:41:16,876 --> 00:41:17,876
Hoe?
799
00:41:20,412 --> 00:41:22,590
Nu kunt u nu naar binnen gaan.
800
00:41:23,749 --> 00:41:25,549
Hartelijk dank.
801
00:41:31,623 --> 00:41:33,334
Nou...
802
00:41:33,358 --> 00:41:36,137
Wil je daar kijken?
bij jullie twee, hè?
803
00:41:36,161 --> 00:41:37,238
Ah.
804
00:41:37,262 --> 00:41:38,639
Billy Ray.
805
00:41:38,663 --> 00:41:40,864
"Ah. Billy Ray." Ja.
806
00:41:42,334 --> 00:41:44,667
Jongen, als je niet alles verslaat.
807
00:41:45,938 --> 00:41:47,548
Het is enorm van streek
808
00:41:47,572 --> 00:41:50,986
om je overal te zien rondtollen
de nagedachtenis van uw overleden echtgenoot
809
00:41:51,010 --> 00:41:52,654
met die oom van hem.
810
00:41:52,678 --> 00:41:55,823
Ik denk dat jij net zo erg bent
net als de rest, hè?
811
00:41:55,847 --> 00:41:58,327
Wat bedoel je,
al de rest?
812
00:41:59,451 --> 00:42:00,695
Niets.
813
00:42:00,719 --> 00:42:02,296
Ik was gewoon aan het rennen
af bij de mond.
814
00:42:02,320 --> 00:42:04,799
Ga je gang en
doe wat je wilt doen.
815
00:42:04,823 --> 00:42:07,835
Wachten. Een ogenblik alstublieft,
Billy Ray. Zou jij...?
816
00:42:07,859 --> 00:42:10,805
Zou je het erg vinden als ik
Heb je Billy Ray alleen gesproken?
817
00:42:10,829 --> 00:42:12,874
Nee, nee, nee. Helemaal niet.
Het duurt maar even.
818
00:42:12,898 --> 00:42:13,909
Ja, ja.
819
00:42:13,933 --> 00:42:14,965
Fijn.
820
00:42:21,974 --> 00:42:25,954
Als u daartoe bereid bent, wij
een deal zou kunnen maken.
821
00:42:25,978 --> 00:42:27,222
Een afspraak?
822
00:42:27,246 --> 00:42:29,024
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
823
00:42:29,048 --> 00:42:31,459
Ik-ik... Ik wil gewoon
wat is mij verschuldigd.
824
00:42:31,483 --> 00:42:33,861
Hoe zit het met Grant?
825
00:42:33,885 --> 00:42:35,030
Gun wie?
826
00:42:35,054 --> 00:42:37,698
Studiebeurs. De advocaat.
827
00:42:37,722 --> 00:42:39,901
Ik-ik-ik weet het niet
niets over hem.
828
00:42:39,925 --> 00:42:42,103
Hij moet mij op een dwaalspoor hebben gebracht.
829
00:42:42,127 --> 00:42:44,205
Hij zei dat je me zou onderbreken.
830
00:42:44,229 --> 00:42:45,229
Schiet.
831
00:42:46,531 --> 00:42:48,876
Dat deed hij. Goed.
832
00:42:48,900 --> 00:42:50,946
Probeer je mij op te lichten?
833
00:42:50,970 --> 00:42:53,214
Waarom zou ik dat doen?
834
00:42:53,238 --> 00:42:55,216
Je weet wat je deal is.
835
00:42:55,240 --> 00:42:58,586
Het enige wat ik weet is dat ik dit testament heb,
836
00:42:58,610 --> 00:42:59,587
en dat is dat.
837
00:42:59,611 --> 00:43:02,156
Grant heeft er een paar voor mij gemaakt
hele mooie beloftes.
838
00:43:02,180 --> 00:43:03,491
Hij zei dat je mee zou gaan.
839
00:43:03,515 --> 00:43:04,792
Ik wil hier niets van horen.
840
00:43:04,816 --> 00:43:07,495
Ik wil het niet horen
helemaal niets meer, oké?
841
00:43:07,519 --> 00:43:08,997
Ik ga weg.
842
00:43:09,021 --> 00:43:10,898
En, uh, ik zal gewoon...
843
00:43:10,922 --> 00:43:14,124
Ik zie je binnen
de grappige papieren, vriend.
844
00:43:17,195 --> 00:43:20,274
Nou... Heb je loonstaking gedaan?
845
00:43:20,298 --> 00:43:22,143
Nee, maar ik denk dat ik
een zenuw geraakt.
846
00:43:22,167 --> 00:43:23,645
Het enige wat we nu moeten doen is, uh,
847
00:43:23,669 --> 00:43:25,346
ontdek waar
Billy Ray gaat.
848
00:43:25,370 --> 00:43:27,615
Kom op.
849
00:43:48,426 --> 00:43:51,427
Nou, dat is het niet precies
de koninklijke suite, toch?
850
00:43:53,832 --> 00:43:56,077
Nou, dat ben ik geweest
praat met Frits.
851
00:43:56,101 --> 00:43:57,078
Dus?
852
00:43:57,102 --> 00:43:58,246
Nou, volgens Fritz,
853
00:43:58,270 --> 00:43:59,613
Je probeert mij uit te dagen,
854
00:43:59,637 --> 00:44:01,782
net zoals jij dat deed
man die het testament heeft gesmeed.
855
00:44:01,806 --> 00:44:04,786
Ben je gek? Nu,
waarom zou ik dat doen?
856
00:44:04,810 --> 00:44:06,642
Dat is wat ik hier ben
om erachter te komen, nietwaar?
857
00:44:25,463 --> 00:44:27,675
De kast is kaal.
858
00:44:27,699 --> 00:44:29,310
Nou, ik snap het niet.
859
00:44:29,334 --> 00:44:30,645
Hé.
860
00:44:30,669 --> 00:44:33,336
Een herenhuis van $10 miljoen
zonder meubilair.
861
00:44:35,240 --> 00:44:37,852
Wanneer iemand geen geld meer heeft...
862
00:44:37,876 --> 00:44:40,077
men moet verkopen wat hij heeft.
863
00:44:42,448 --> 00:44:43,491
Zie je, Billy Ray,
864
00:44:43,515 --> 00:44:45,760
ze hebben je bedrogen, dus
ze zouden je kunnen volgen.
865
00:44:45,784 --> 00:44:48,662
Was niet erg vriendelijk
wat je moet doen, Frits.
866
00:44:48,686 --> 00:44:50,631
Niet Frits.
867
00:44:50,655 --> 00:44:52,934
Jonathan Hart.
868
00:44:52,958 --> 00:44:54,168
Nee.
869
00:44:54,192 --> 00:44:55,169
Uh-uh. Nee.
870
00:44:55,193 --> 00:44:56,170
Ik heb een kleine controle uitgevoerd
871
00:44:56,194 --> 00:44:57,205
op onze Zwitserse vriend.
872
00:44:57,229 --> 00:44:59,007
Hij bestaat niet.
873
00:44:59,031 --> 00:45:01,443
Laat mij feliciteren
jij, Jonathan,
874
00:45:01,467 --> 00:45:04,512
op een superieure taak van bedrog.
875
00:45:04,536 --> 00:45:08,583
En ik dacht alleen mijn
kapper wist het zeker.
876
00:45:08,607 --> 00:45:10,718
Deze kant op, alstublieft.
877
00:45:16,915 --> 00:45:18,075
Door de deuren.
878
00:45:21,653 --> 00:45:22,752
Naar links.
879
00:45:24,489 --> 00:45:25,721
Nou...
880
00:45:27,625 --> 00:45:30,171
Ik dacht dat je dat zei
je hebt alles verkocht.
881
00:45:30,195 --> 00:45:32,706
Wat je ziet
hier is alles wat ik nog heb.
882
00:45:32,730 --> 00:45:35,676
De meest waardevolle van mij
resterende bezittingen.
883
00:45:35,700 --> 00:45:38,980
Doe deze... accessoires
past bij jou, Jennifer?
884
00:45:39,004 --> 00:45:40,014
O ja.
885
00:45:40,038 --> 00:45:42,050
Allemaal behalve één:
886
00:45:42,074 --> 00:45:43,318
het pistool.
887
00:45:43,342 --> 00:45:45,787
Jij hebt die moordpogingen georganiseerd
888
00:45:45,811 --> 00:45:48,622
dan had je Billy Ray
breng zijn valse testament binnen,
889
00:45:48,646 --> 00:45:49,991
denkend dat ik dood was.
890
00:45:50,015 --> 00:45:50,992
Juist?
891
00:45:51,016 --> 00:45:52,593
Klopt, Jonathan.
892
00:45:52,617 --> 00:45:55,629
Het leek een waterdichte manier
om veel in handen te krijgen
893
00:45:55,653 --> 00:45:57,665
van het geld van Hart Industries.
894
00:45:57,689 --> 00:45:59,734
Aan jouw kant zijn
laatste Chippendale
895
00:45:59,758 --> 00:46:01,002
paste niet bij je.
896
00:46:01,026 --> 00:46:04,005
Dat valse testament is dat niet
ga iemand voor de gek houden.
897
00:46:04,029 --> 00:46:06,174
Integendeel, mijn beste...
898
00:46:06,198 --> 00:46:08,609
mijn overleden cliënt was
een briljante vervalser.
899
00:46:08,633 --> 00:46:10,311
Dat testament is een kunstwerk.
900
00:46:10,335 --> 00:46:12,813
Trouwens, zelfs als
de wil hield geen stand,
901
00:46:12,837 --> 00:46:14,815
De bewering van Billy Ray
had kunnen bevriezen
902
00:46:14,839 --> 00:46:18,652
Hart's Industries'
activa voor een lange tijd.
903
00:46:18,676 --> 00:46:20,621
En ik weet zeker dat jij
zou royaal zijn afgerekend,
904
00:46:20,645 --> 00:46:23,012
gewoon om het geheel te hebben
zaak voorbij en klaar.
905
00:46:23,848 --> 00:46:25,259
Reken er niet op.
906
00:46:25,283 --> 00:46:27,295
Ik denk niet dat ik dat nu nodig heb.
907
00:46:27,319 --> 00:46:28,529
Wat, eh...?
908
00:46:28,553 --> 00:46:31,020
Wat gaan we met ze doen?
909
00:46:32,057 --> 00:46:33,501
Iedereen denkt al
910
00:46:33,525 --> 00:46:35,136
Jonathan Hart is dood,
911
00:46:35,160 --> 00:46:37,505
dus hij zal niet gemist worden...
912
00:46:37,529 --> 00:46:39,507
als hij echt sterft.
913
00:46:41,299 --> 00:46:43,844
Mevrouw Hart.
914
00:46:43,868 --> 00:46:45,201
Hoe zit het met haar?
915
00:46:48,407 --> 00:46:52,353
Nog een ongelukkig obstakel.
916
00:46:52,377 --> 00:46:54,121
Een momentje, meneer Grant...
917
00:46:54,145 --> 00:46:56,057
Bind ze vast, Billy Ray.
918
00:46:56,081 --> 00:46:58,326
Ik-ik wil dit niet doen.
919
00:46:58,350 --> 00:47:01,029
Doe wat ik zeg, jij klodder.
920
00:47:01,053 --> 00:47:03,520
Het alternatief is
levenslange gevangenisstraf.
921
00:47:22,908 --> 00:47:24,188
Alles goed met je?
922
00:47:24,809 --> 00:47:26,475
Prima.
923
00:47:39,991 --> 00:47:42,292
Snelweg. Wil je
geef me een pauze?
924
00:47:45,197 --> 00:47:46,674
Kom je naar bed, schat?
925
00:47:46,698 --> 00:47:48,709
Ja, ja, ja, mijn Liebchen.
926
00:47:48,733 --> 00:47:51,179
Een klein momentje alstublieft, ja?
927
00:47:51,203 --> 00:47:53,581
Fritzie is terug.
928
00:47:53,605 --> 00:47:55,383
Nee, Fritz is niet terug.
929
00:47:55,407 --> 00:47:56,517
In feite is
930
00:47:56,541 --> 00:48:00,020
alles wat er nog van over is
Fritz is het accent.
931
00:48:00,044 --> 00:48:02,022
En... dit.
932
00:48:02,046 --> 00:48:05,960
Oh. Helaas, arm
Fritz, ik kende je goed.
933
00:48:05,984 --> 00:48:07,694
Hm.
934
00:48:07,718 --> 00:48:08,796
Zul je hem missen?
935
00:48:08,820 --> 00:48:09,897
Ik weet het niet.
936
00:48:09,921 --> 00:48:13,200
Hij was een ontzettend goede minnaar.
937
00:48:13,224 --> 00:48:14,601
Oh.
938
00:48:14,625 --> 00:48:16,938
En dat deed ik echt
zoals die snor.
939
00:48:16,962 --> 00:48:20,841
Nou... dat is gemakkelijk te verhelpen.
940
00:48:20,865 --> 00:48:21,897
Hé, kijk.
941
00:48:22,900 --> 00:48:24,567
Aww.
942
00:48:31,376 --> 00:48:33,020
Ik vroeg het me altijd af
hoe het zou zijn
943
00:48:33,044 --> 00:48:34,455
in bed liggen met Groucho Marx.
944
00:48:34,479 --> 00:48:36,357
Je verwedt je leven.
945
00:48:36,381 --> 00:48:38,326
Zeg het magische woord
en verzamel $ 100.